Seven Against Thebes- Aeschylus|Επτά Επί Θήβας-Αισχύλου

«ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ»: Μία επιπλέον παράσταση
Τετάρτη 2 Σεπτεμβρίου 2026 | Αμφιθέατρο Μακάριος Γ΄, Σχολή Τυφλών
**ENGLISH TEXT FOLLOWS**

Μετά τη θερμή ανταπόκριση του κοινού στις καλοκαιρινές παραστάσεις στη Λευκωσία και τη Λεμεσό, η Θεατρική Ομάδα Persona και οι «Επτά επί Θήβας» του Αισχύλου επιστρέφουν με μία επιπλέον παράσταση, την Τετάρτη 2 Σεπτεμβρίου, στο Αμφιθέατρο Μακαρίου Γ΄ της Σχολής Τυφλών στη Λευκωσία, στις 21:00.

Στους «Επτά επί Θήβας», ο Αισχύλος αφηγείται την αδελφοκτόνο σύγκρουση των γιων του Οιδίποδα. Ο Πολυνείκης, επικεφαλής του αργίτικου στρατού, διεκδικεί τον θρόνο από τον σφετεριστή αδελφό του, Ετεοκλή. Κι ο κύκλος του αίματος ξεκινά την φαύλη περιφορά του. Ο πόλεμος, με πρόσχημα την εκδίκηση, γεννά ένα καινούργιο έγκλημα, η βία φέρνει άλλη βία και το αίμα διψά για νέο αίμα. Αδελφικό. Ο μύθος τέμνει το παρόν, η ιστορία επαναλαμβάνεται χωρίς τέλος. Η ανθρώπινη φύση, σε μια παράφορη προσπάθεια επιβίωσης, εξοντώνει την ίδια της την ύπαρξη, μέσα από φρικαλεότητες και αλληλοσφαγές. Μια αιώνια κατάρα τυφλής αυτοκαταστροφής που μοιάζει να μην έχει τέλος.

Η βραβευμένη σκηνοθέτης Λέα Μαλένη καταθέτει μια σύγχρονη και δυναμική σκηνική ανάγνωση της τελευταίας τραγωδίας του θηβαϊκού κύκλου του Αισχύλου. Με όχημα τον Μύθο, την Ιστορία και τη συλλογική μνήμη, η παράσταση συνομιλεί με το σήμερα, εστιάζοντας στον φόβο, το τραύμα και τον εμφύλιο σπαραγμό. Σε έναν κόσμο ατέρμονων αδελφοκτόνων συγκρούσεων που διαιωνίζονται, με τις διαχωριστικές γραμμές ανάμεσα σε θύτη και θύμα να γίνονται ολοένα και πιο ασαφείς, ένας θίασος ενώνει τις φωνές του σε μια σπαρακτική πολυπολιτισμική συνύπαρξη, αναζητώντας φως μέσα στη δίνη του πολέμου..

Η παράσταση δημιουργήθηκε για το 29ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος 2026 και επιχορηγήθηκε από το Κυπριακό Κέντρο Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου και το Υφυπουργείο Πολιτισμού (Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού), οι οποίοι ήταν και οι συνδιοργανωτές του Φεστιβάλ.

Για τις ανάγκες της παράστασης χρησιμοποιούνται επτά διαφορετικές γλώσσες, οι οποίες ακούγονται ζωντανά επί σκηνής και αποτελούν οργανικό μέρος της δραματουργίας. Ανάμεσά τους, τα αραβικά, τα φαρσί, τα σομαλικά, τα χίντι και τα σέρβικα – γλώσσες που συνδέονται με χώρες και περιοχές όπου ο πόλεμος, οι εμφύλιες συγκρούσεις, ο ξεριζωμός και το συλλογικό τραύμα έχουν αφήσει το βαθύ αποτύπωμά τους. Οι διαφορετικές γλώσσες δεν λειτουργούν απλώς ως ένα σκηνικό ή αισθητικό στοιχείο. Γίνονται φωνές ανθρώπων που βιώνουν τη σύγκρουση, την απώλεια, τον φόβο και την προσφυγιά, δημιουργώντας έναν κοινό τόπο μνήμης και συνύπαρξης.

Η παράσταση έχει διάρκεια 75 λεπτά, παρουσιάζεται με ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους και είναι κατάλληλη για άτομα άνω των 12 ετών.

Μία επιπλέον παράσταση:
ΤΕΤΑΡΤΗ, 2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2026

ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΑΡΧ. ΜΑΚΑΡΙΟΥ Γ- ΣΧΟΛΗ ΤΥΦΛΩΝ, ΛΕΥΚΩΣΙΑ
ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ: 21:00
🎟️ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: www.ticketmaster.com.cy

ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ PERSONA
ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ
Αισχύλου

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας
Σκηνοθεσία: Λέα Μαλένη
Δραματουργική επεξεργασία: Έλενα Τριανταφυλλοπούλου & Λέα Μαλένη
Σκηνικά/Κοστούμια: Γιώργος Γιάννου
Μουσική: Σπύρος Καλλιβωκάς
Κίνηση: Παναγιώτης Τοφή
Σχεδιασμός φωτισμού: Νίκος Μυλωνάς
Βοηθός σκηνοθέτη: Κατερίνα Παπαγεωργίου

Εκπαιδευτές γλωσσών:
Kamal Eldin Salah (Αραβικά),
Almas Aadan Abdulle (Σομαλικά),
Raamaakrisshnan Nenmeli (Χίντι),
Afsaneh Fasihi & Μaryam Edalati (Φαρσί),
Ντράγκανα Κωνσταντίνου Μαρκόβ (Σέρβικα)

ΔΙΑΝΟΜΗ
Γιάννης Καραούλης, Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος
Μαρίνα Μανδρή, Μυρσίνη Χριστοδούλου
Άννα Γιαγκιώζη, Βασίλης Μιχαήλ,
Σεμέλη Κυριαζή, Φρειδερίκη Τομπάζου,
Αντώνης Ακρίτoβ

ΠΑΙΔΙΑ
Σόλων Δελλαπόρτα, Δαμιανός Κουσιάππας

ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ
Νατάσα Χατζηανδρέου
Αννίτα Σκουτέλλα

Φωτογραφίες: Παύλος Βρυωνίδης

• ΜΕ ΑΓΓΛΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΕΡΤΙΤΛΟΥΣ
• Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΑΝΩ ΤΩΝ 12 ΕΤΩΝ
• ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 75 ΛΕΠΤΑ

Φωτογραφίες: Παύλος Βρυωνίδης

“SEVEN AGAINST THEBES”: An Additional Performance
Wednesday, 2 September 2026 | Makarios III Amphitheatre, School for the Blind
Following the warm response from audiences during the summer performances in Nicosia and Limassol, the Persona Theatre Group and Aeschylus’ “Seven Against Thebes”return with an additional performance on Wednesday, 2 September, at the Makarios III Amphitheatre of the School for the Blind in Nicosia, at 9:00 p.m.
In “Seven Against Thebes,” Aeschylus recounts the fratricidal conflict between the sons of Oedipus. Polyneices, leader of the Argive army, seeks to reclaim the throne from his usurping brother, Eteocles. And so the cycle of bloodshed begins its vicious course. War, under the pretext of revenge, gives birth to a new crime; violence breeds more violence, and blood thirsts for more blood. Brotherly blood. The myth intersects with the present, as history repeats itself without end. Human nature, in its desperate struggle for survival, destroys its own existence through atrocities and mutual slaughter. An eternal curse of blind self-destruction that seems to have no end.
Award-winning director Lea Maleni presents a contemporary and dynamic stage interpretation of the final tragedy of Aeschylus’ Theban cycle. Drawing on Myth, History and collective memory, the production engages in a dialogue with the present, focusing on fear, trauma and civil strife. In a world of endless fratricidal conflicts that perpetuate themselves, where the dividing lines between perpetrator and victim become increasingly blurred, an ensemble brings its voices together in a searing multicultural coexistence, searching for light amid the turmoil of war.
The production was created for the 29th International Festival of Ancient Greek Drama 2026 and was supported by the Cyprus Centre of the International Theatre Instituteand the Deputy Ministry of Culture (Department of Contemporary Culture), who were also the co-organisers of the Festival.
For the purposes of the production, seven different languagesare used, heard live on stage and forming an integral part of the dramaturgy. These include Arabic, Farsi, Somali, Hindi and Serbian – languages associated with countries and regions where war, civil conflict, displacement and collective trauma have left a deep and lasting imprint. The different languages do not function merely as a scenic or aesthetic element. They become the voices of people experiencing conflict, loss, fear and displacement, creating a shared space of memory and coexistence.
The performance lasts 75 minutes, is presented with Greek and English surtitles, and is suitable for audiences aged 12 and over.
ONE ADDITIONAL PERFORMANCE
WEDNESDAY, 2 SEPTEMBER 2026
ARCH. MAKARIOS III AMPHITHEATRE – SCHOOL FOR THE BLIND, NICOSIA
START TIME: 9:00 p.m.
🎟️ TICKETS: www.ticketmaster.com.cy
PERSONA THEATRE GROUP
SEVEN AGAINST THEBES
By Aeschylus
CREATIVE TEAM
Translation: Giorgos Blanas
Direction: Lea Maleni
Dramaturgical Adaptation: Elena Triantafyllopoulou & Lea Maleni
Set & Costume Design: Giorgos Giannou
Music: Spyros Kallivokas
Movement: Panayiotis Tofi
Lighting Design: Nikos Mylonas
Assistant Director: Katerina Papageorgiou
LANGUAGE COACHES
Kamal Eldin Salah – Arabic
Almas Aadan Abdulle – Somali
Raamaakrisshnan Nenmeli – Hindi
Afsaneh Fasihi & Maryam Edalati – Farsi
Dragana Konstantinou Markov – Serbian
CAST
Yiannis Karaoulis, Andreas Papamichalopoulos
Marina Mandri, Myrsini Christodoulou
Anna Yiagkiozi, Vasilis Michael
Semeli Kyriazi, Frederiki Tombazou
Antonis Akrιtos
CHILDREN
Solon Dellaporta, Damianos Kousiappas
MUSICIANS ON STAGE
Natasa Chatziandreou
Annita Skoutella
Photography: Pavlos Vrionides
• WITH ENGLISH AND GREEK SURTITLES
• SUITABLE FOR AUDIENCES AGED 12 AND OVER
• RUNNING TIME: 75 MINUTES
Photography: Pavlos Vrionides