Μονόλογοι από τη Γάζα του Αλί Αμπού Γιασίν — Όχι σ’ εμένα του Μπέκετ, Θεατρικό αναλόγιο

[ENGLISH TEXT FOLLOWS]
Μονόλογοι από τη Γάζα του Αλί Αμπού Γιασίν — Όχι σ’ εμένα του Μπέκετ
Θεατρικό αναλόγιο
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Δραματοποιημένο αναλόγιο βασισμένο σε τρία κείμενα από το έργο The Gaza Monologues (2023) και στο Not I του Μπέκετ (1972). Τα κείμενα μεταφράστηκαν συλλογικά στα ελληνικά και στα τουρκικά στο πλαίσιο του προγράμματος YUFE, Exploring conflict-related European identity-building in translation and performance. Στο επίκεντρο αυτής της δράσης βρίσκεται η διερεύνηση της σχέσης ανάμεσα στο κείμενο, τη μετάφραση και τη σύγκρουση, όχι μόνο ως θεματικό πεδίο, αλλά και ως βιωμένη εμπειρία, πολιτισμική συνθήκη και πεδίο συνάντησης διαφορετικών κοινοτήτων.
Ομάδα προγράμματος «Exploring conflict-related European identity-building in translation and performance: an action-research project for socially meaningful translation»
Τμήμα Αγγλικών Σπουδών Πανεπιστημίου Κύπρου
Δραματολόγος, σκηνοθέτης: Ελλάδα Ευαγγέλου
Τους ρόλους ερμηνεύουν οι Νάγια Αναστασιάδου, Γιόλα Κλείτου και Ulaş Öğüç
Για πληροφορίες και κρατήσεις, καλέστε στο 22894531 ή στείλτε μήνυμα στο [email protected].
[ENG]
The Gaza Monologues by Ali Abu Yassin — Beckett’s Not I
Staged Reading
FREE ADMISSION
A staged reading based on three texts from The Gaza Monologues (2023) and Beckett’s Not I (1972). The texts were collaboratively translated into Greek and Turkish within the framework of the YUFE project “Exploring Conflict-Related European Identity-Building in Translation and Performance”. At the core of this initiative lies the exploration of the relationship between text, translation and conflict — not only as a thematic field, but also as lived experience, cultural condition and a space of encounter between different communities.
Project team: “Exploring Conflict-Related European Identity-Building in Translation and Performance: An Action-Research Project for Socially Meaningful Translation”
Department of English Studies, University of Cyprus
Dramaturge, Director: Ellada Evangelou
Performed by Nayia Anastasiadou, Yiola Klitou and Ulaş Öğüç
For information and reservations, call 22894531 or email [email protected].